| |
| 一般的には通用していますが、政洋的に間違っていると思われる単語集を作ってみました。 |
|
単語
|
読み方
|
元となる言葉
|
意味
|
正しい訳例
|
意図
|
コメント
|
日付
|
|
| 西暦 |
せいれき |
Christian Era |
西洋の暦 |
キリスト教会歴 |
普遍的な暦であると日本人に誤解させるため |
皇紀（神武歴、神武紀元)＝キリスト教会歴＋６６０年 ユダヤ歴＝キリスト教会歴＋３７６１年 イスラム歴＝キリスト教会歴−６２１年 |
2006/09/14 |
| 虐待（子供の権利条約) |
ぎゃくたい |
mistreat |
虐待 |
虐待 |
体罰を虐待扱いしたいため |
元々の子供の権利条約では人身売買、売春、ひどい暴力などの残酷な待遇のこと体罰（傷害にならないもの)は含まれていません。 |
2006/03/17 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
次ページ
Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ Suziki Masahiro H28
|
|